1 00:00:47,923 --> 00:00:50,053 Am crezut că am auzit ceva aici. 2 00:00:50,217 --> 00:00:52,507 - E după întuneric. Du-te acasă. - Nu am terminat. 3 00:00:52,678 --> 00:00:54,218 Termină mâine. 4 00:00:54,388 --> 00:00:57,848 M-am gândit să rămân și să mulțumesc Dl Reynolds din nou pentru împrumut. 5 00:00:58,016 --> 00:00:59,576 Stan, ai făcut-o deja i-a mulțumit suficient. 6 00:01:00,602 --> 00:01:02,772 Probabil că e el la telefon acum. Du-te acasă. 7 00:01:02,938 --> 00:01:05,268 - Salută-l pe Ann și pe copii, bine? - Bine. 8 00:01:15,742 --> 00:01:17,452 - Buna ziua? - Bărbatul: Dragă? 9 00:01:17,619 --> 00:01:19,869 Ascultă, cu care vorbești noul vicepreședinte senior 10 00:01:20,038 --> 00:01:23,168 a celor prea scumpi si foarte distinsi firma de avocatura Geiger si Greenglass. 11 00:01:23,333 --> 00:01:24,963 Nu m-am îndoit nici măcar un minut. 12 00:01:25,127 --> 00:01:26,127 Nu știu. 13 00:01:26,295 --> 00:01:28,625 Este un fără precedent lipsa de judecată din partea lui Geiger. 14 00:01:43,312 --> 00:01:45,062 Barbat: Ai vreo șampanie? 15 00:01:45,230 --> 00:01:47,690 Vreau să mă îmbăt împuțit. 16 00:01:47,858 --> 00:01:50,148 Este deja în frigider. 17 00:01:50,319 --> 00:01:52,449 Ești destul de deștept, nu-i așa? 18 00:02:25,270 --> 00:02:26,310 Ascultă, nu. 19 00:02:26,480 --> 00:02:28,730 Toată lumea s-a gândit Larry a fost un shoo-in. 20 00:02:40,035 --> 00:02:42,365 Howard, ieși de pe drum chiar acum. 21 00:02:42,537 --> 00:02:44,537 - Ce? - Howard, nu pune nicio întrebare. 22 00:02:44,706 --> 00:02:46,616 Doar ieșiți de pe drum! 23 00:02:53,882 --> 00:02:55,882 ce faci... 24 00:02:57,761 --> 00:03:00,101 Howard! Howard! 25 00:03:05,394 --> 00:03:06,944 Erica! 26 00:03:09,106 --> 00:03:10,896 Nu! 27 00:03:46,685 --> 00:03:48,475 Când te-am învățat aceste lucruri, 28 00:03:48,645 --> 00:03:50,555 a fost pentru a te proteja si sotul tau. 29 00:03:50,731 --> 00:03:52,731 Nu pentru asta. Niciodată pentru asta. 30 00:03:52,899 --> 00:03:54,439 Pleacă, Maria. 31 00:03:54,609 --> 00:03:58,359 Dacă i se întâmplă ceva, ea va ști că ești tu. 32 00:03:58,530 --> 00:04:00,780 Nu ai fi mai bine mergi sa incepi cina? 33 00:04:00,949 --> 00:04:03,159 Ea va ști că tu ești, și te va ucide. 34 00:04:03,326 --> 00:04:06,076 nu mi-e frică a Ameliei Reynolds. 35 00:04:06,246 --> 00:04:09,326 Ei bine, eu sunt, și mi-e frică de tine. 36 00:04:09,499 --> 00:04:11,669 Împachetează-ți lucrurile și pleacă, atunci, 37 00:04:11,835 --> 00:04:14,205 pentru că nu am nevoie de tine mai mult. 38 00:04:18,175 --> 00:04:20,465 - Larry. - Ce se întâmplă? 39 00:04:20,635 --> 00:04:23,045 Nimic. 40 00:04:23,221 --> 00:04:25,891 Ce se întâmplă cu ea? 41 00:04:27,184 --> 00:04:29,904 O cunoști. Ea este mereu în cap de ceva. 42 00:04:30,061 --> 00:04:32,061 Și ce sunt toate acestea? 43 00:04:32,230 --> 00:04:34,270 - Acum, nu te descurca. - Erica... 44 00:04:34,441 --> 00:04:36,441 Și nu-mi da lecții. Nu are rost. 45 00:04:36,610 --> 00:04:38,280 Ce se presupune asta a realiza? 46 00:04:38,445 --> 00:04:40,775 Ce contează? Crezi că toate astea sunt oricum o prostie. 47 00:04:40,947 --> 00:04:43,367 Dar tu nu. 48 00:04:43,533 --> 00:04:45,333 - Vrei să iau asta? - Nu! 49 00:04:50,290 --> 00:04:51,290 Buna ziua? 50 00:04:51,458 --> 00:04:53,458 Larry, cred că Howard tocmai am avut un accident. 51 00:04:53,627 --> 00:04:55,417 - Amelia? - Trebuie să ştiu 52 00:04:55,587 --> 00:04:57,757 numele străzii Howard ajunge acasă... 53 00:04:57,923 --> 00:05:01,303 - Noua scurtătură pe care o folosește. - Langdon. 54 00:05:01,468 --> 00:05:03,468 Grozav, mulțumesc. te sun eu când știu ceva. 55 00:05:03,637 --> 00:05:05,347 la revedere. 56 00:05:09,434 --> 00:05:11,444 Vești proaste? 57 00:05:13,730 --> 00:05:16,150 Amelia crede Howard poate să fi avut un accident. 58 00:05:16,316 --> 00:05:18,276 Ce îngrozitor. 59 00:05:19,402 --> 00:05:21,402 Ce a fost? 60 00:05:24,616 --> 00:05:26,826 De ce te uiți la mine asa? 61 00:05:29,621 --> 00:05:32,251 Unde te duci? 62 00:05:32,415 --> 00:05:34,785 Ce crezi că faci? 63 00:05:42,926 --> 00:05:45,756 - Ce crezi că faci? - Nu mai suport asta. 64 00:05:45,929 --> 00:05:47,569 Poți păstra casa. Oricum e a ta. 65 00:05:47,597 --> 00:05:49,117 - La naiba, păstrează totul. - Eşti a mea. 66 00:05:49,140 --> 00:05:51,140 Nu poți rupe vraja. - Încetează! 67 00:05:51,309 --> 00:05:55,019 - E timpul să te confrunți cu adevărul. - Asta fac. 68 00:05:56,940 --> 00:05:59,980 Ai iubit-o pe Carol Powell, dar te-ai căsătorit cu mine. De ce? 69 00:06:00,151 --> 00:06:01,501 Larry: Pentru că m-ai vrajit, nu? 70 00:06:01,528 --> 00:06:03,448 Ei bine, ghici ce? S-a uzat! 71 00:06:03,613 --> 00:06:06,493 Erica: Și acum ți-e frică L-am ucis pe Howard. 72 00:06:06,658 --> 00:06:08,658 Crede ce vrei. 73 00:06:11,496 --> 00:06:13,036 Dragă, nu fi proastă! 74 00:06:13,206 --> 00:06:14,596 Dacă pleci, te vei întoarce din nou. 75 00:06:14,624 --> 00:06:16,174 - Ce rost are? - Dă drumul! 76 00:06:16,334 --> 00:06:17,544 Asculti un minut? 77 00:06:17,711 --> 00:06:19,301 M-am săturat să ascult! Acum, dă-i drumul! 78 00:06:22,048 --> 00:06:23,758 Erica! 79 00:06:36,021 --> 00:06:37,611 Erica? 80 00:06:48,700 --> 00:06:49,990 Erica? 81 00:06:55,665 --> 00:06:58,125 Hei. Erica? 82 00:06:58,293 --> 00:07:00,503 Nu vei... 83 00:07:00,670 --> 00:07:02,960 Scapa de mine. 84 00:07:03,131 --> 00:07:05,881 Nu. Niciodată... 85 00:07:06,051 --> 00:07:08,761 Erica, iubito. 86 00:07:23,735 --> 00:07:25,355 Larry? 87 00:07:28,740 --> 00:07:31,160 - Pleacă de aici. - Trebuie să vorbim. 88 00:07:31,326 --> 00:07:33,406 Lasă-mă în pace. 89 00:07:33,578 --> 00:07:35,448 Lucrurile se întâmplă începe să ți se întâmple acum. 90 00:07:35,622 --> 00:07:37,292 Lucruri rele. 91 00:07:37,457 --> 00:07:39,417 Dacă ai nevoie de ajutorul meu, Voi fi aici pentru tine. 92 00:07:39,584 --> 00:07:41,344 Doar pleacă de aici! 93 00:10:01,726 --> 00:10:03,596 Howard: M-au vrut să rămână în spital. 94 00:10:03,770 --> 00:10:06,040 Dar am spus naiba cu asta, cine poate dormi la spital? 95 00:10:06,064 --> 00:10:09,234 - Știu ce vrei să spui. - Deci ce mai faci? 96 00:10:09,400 --> 00:10:11,780 Atârnat acolo. 97 00:10:11,945 --> 00:10:14,355 - Arăți ca naiba. - Mai bine decât tine. 98 00:10:14,531 --> 00:10:16,701 Nu prea mult. 99 00:10:16,866 --> 00:10:18,706 Încă nu rămâi la casa, tu? 100 00:10:18,868 --> 00:10:20,868 Nu, sunt la Don și Kathy. 101 00:10:21,037 --> 00:10:23,037 Ei bine, asta e bine. 102 00:10:23,206 --> 00:10:24,536 Dar Maria? 103 00:10:24,707 --> 00:10:26,997 Am scapat de ea. 104 00:10:28,002 --> 00:10:29,882 Huh. mi-a plăcut de ea. 105 00:10:30,046 --> 00:10:33,126 - Era ciudată, dar am crezut că... - Să nu vorbim despre ea, bine? 106 00:10:35,135 --> 00:10:36,675 Potriviți-vă. 107 00:10:39,806 --> 00:10:42,766 Băiete, aceasta este o afacere încurcată cu totul. 108 00:10:49,691 --> 00:10:51,481 Mulțumesc că m-ai suportat. 109 00:10:52,485 --> 00:10:56,025 - Știi, ești binevenit să rămâi. - Nu-i spune asta. 110 00:10:56,197 --> 00:10:58,407 Cu cât termin mai repede cu asta, cu atât mai bine. 111 00:10:58,575 --> 00:11:01,155 - Du-te și termină pictura. - Ai grijă. 112 00:11:04,873 --> 00:11:08,213 - Nu trebuie să mă scoți. - Vreau să mă asigur că pleci. 113 00:11:11,588 --> 00:11:13,418 Nu te simți vinovat cand faci asta? 114 00:11:13,590 --> 00:11:16,510 Ce? Nu crezi fumez în fața lui Kathy? 115 00:11:16,676 --> 00:11:19,506 - Ştiu că nu. - Lasă-mă să-ți spun ceva. 116 00:11:19,679 --> 00:11:23,019 Dacă nu era atât de grozavă în sac, Aș părăsi-o într-un minut din New York. 117 00:11:23,183 --> 00:11:25,483 Deci nu te gândi ea trage. 118 00:11:25,643 --> 00:11:27,983 Furnizează firele acelea cuiva asta nu te cunoaste asa de bine. 119 00:11:28,146 --> 00:11:30,766 Nu ai guvernat tocmai tu și adăpostul tău. 120 00:11:30,940 --> 00:11:32,520 Nu am vrut. 121 00:11:32,692 --> 00:11:34,902 E un lucru bun, cu o minge ca Erica. 122 00:11:35,069 --> 00:11:38,819 Știi ce este? iti spun eu. Este sex. Te face prost. 123 00:11:38,990 --> 00:11:40,200 Ca tine cu Carol. 124 00:11:40,366 --> 00:11:41,926 Ea a fost cel mai bun lucru asta ți s-a întâmplat vreodată, 125 00:11:41,951 --> 00:11:44,241 si cu cine te casatoresti? Și de ce? Îți voi spune de ce. 126 00:11:44,412 --> 00:11:46,462 Pentru că Erica era mai bună în sac. 127 00:11:46,623 --> 00:11:50,173 - Îmi place motivul tău mai mult decât al ei. - Ce vrei sa spui? 128 00:11:50,335 --> 00:11:52,085 Sari peste el. 129 00:11:52,253 --> 00:11:54,303 Ea încă poartă o lanternă. 130 00:11:54,464 --> 00:11:56,134 Erica? Sper că nu. 131 00:11:56,299 --> 00:11:58,719 - Carol. - Corect. 132 00:11:58,885 --> 00:12:00,045 Oh, de parcă nu știai. 133 00:12:00,220 --> 00:12:02,720 - Noutăţi pentru mine. - Sigur, este. 134 00:12:02,889 --> 00:12:04,729 Nu ai observat că e încă singură, nu? 135 00:12:04,807 --> 00:12:08,017 - Pentru că ea îşi face fundul. - Uh-huh. 136 00:12:08,186 --> 00:12:10,396 Pentru banii mei, ea este cea mai bună avocată din firmă. 137 00:12:10,563 --> 00:12:13,193 În plus, ultimul lucru de care am nevoie acum este o relație. 138 00:12:13,358 --> 00:12:15,488 Ascultă, dacă lucrurile nu te descurca, 139 00:12:15,652 --> 00:12:18,152 dacă frontul de acasă îți dă heebie-jeebies, 140 00:12:18,321 --> 00:12:19,951 Înregistrează-te într-un motel, bine? 141 00:12:20,114 --> 00:12:22,074 M-am săturat de tine sa dureze o viata intreaga. 142 00:12:22,242 --> 00:12:24,042 Și eu te iubesc. 143 00:12:35,797 --> 00:12:38,547 Deci, John, spune-mi, cum stau lucrurile la firma? 144 00:12:38,716 --> 00:12:41,426 Oh, nu e rău. Nu e rău deloc. 145 00:12:41,594 --> 00:12:44,224 - Poftim. - Mulțumesc, Amelia. 146 00:12:44,389 --> 00:12:45,559 Mulțumesc, dragă. 147 00:12:45,723 --> 00:12:50,223 Tocmai îl întrebam pe Howard cât de curând ne-am putea aștepta la el înapoi. 148 00:12:53,564 --> 00:12:55,574 Ei bine, conservator vorbind, 149 00:12:55,733 --> 00:12:57,743 Aș spune despre vreme iadul îngheață, John. 150 00:12:57,902 --> 00:13:00,202 - Serios. - Serios. 151 00:13:00,363 --> 00:13:02,373 Va trebui găsește un nou partener. 152 00:13:02,532 --> 00:13:05,832 Nu cred. Un cal bătrân ca tine? 153 00:13:05,994 --> 00:13:07,954 Crede-o. 154 00:13:08,997 --> 00:13:10,787 Acum, dacă domnilor mă scuzați, 155 00:13:10,957 --> 00:13:13,247 Mă duc să termin pregătind cina. 156 00:13:17,547 --> 00:13:19,297 nu mă deranjează atât de mult pentru mine, John. 157 00:13:19,465 --> 00:13:21,425 Pur și simplu nu s-a înscris niciodată pentru ceva de genul acesta. 158 00:13:21,592 --> 00:13:24,552 Ea va rămâne lângă tine, Howard. 159 00:13:24,721 --> 00:13:28,061 - Și eu la fel. - Ştiu. 160 00:13:29,851 --> 00:13:31,891 Dar trebuie să fim realiști. 161 00:13:32,061 --> 00:13:33,601 Aceste lucruri... 162 00:13:33,771 --> 00:13:36,111 Fă-ți timp. 163 00:13:36,274 --> 00:13:39,284 Tot timpul din lume nu te va ajuta, John. 164 00:13:40,403 --> 00:13:42,493 Aveţi încredere în mine. 165 00:13:42,655 --> 00:13:44,655 Încetează să te împotriviți și spune-i lui Larry Barnes 166 00:13:44,824 --> 00:13:46,264 ce ar trebui sa ai i-a spus în primul rând. 167 00:13:46,284 --> 00:13:48,704 Dacă așa vrei tu. 168 00:13:50,455 --> 00:13:53,035 Așa trebuie să fie. 169 00:14:39,128 --> 00:14:41,208 vocea Ericei: Tu ești, dragă? 170 00:15:16,958 --> 00:15:18,848 vocea Ericei: Nu crezi că această muzică este relaxantă? 171 00:15:18,876 --> 00:15:19,956 Vocea lui Larry: Mmm! 172 00:15:23,339 --> 00:15:25,419 Ești prea bun cu mine. 173 00:15:25,591 --> 00:15:28,221 Ma bucur ca crezi asa, pentru că ești blocat cu mine pentru totdeauna. 174 00:15:29,762 --> 00:15:30,972 Nu știu despre eternitate. 175 00:15:32,390 --> 00:15:35,480 Ești vrăjită, draga mea. Nu ai de ales. 176 00:15:35,643 --> 00:15:37,353 Uită-te la fapte. 177 00:15:37,520 --> 00:15:40,900 Ai iubit-o pe Carol, iar ea te-a iubit. 178 00:15:41,065 --> 00:15:44,355 te-am iubit mai mult. Nu e nimic supranatural în asta. 179 00:15:44,527 --> 00:15:46,947 Te-am făcut să mă iubești mai mult. 180 00:15:47,113 --> 00:15:49,123 Sigur ai făcut-o. 181 00:16:16,851 --> 00:16:18,981 Vocea Ericei: Da, iubito. 182 00:16:30,990 --> 00:16:32,700 Da, iubito. 183 00:17:09,445 --> 00:17:12,315 Ești gata? pentru cadoul tau de ziua ta? 184 00:17:12,490 --> 00:17:16,290 - Nu a fost asta? - Nu chiar. 185 00:17:16,452 --> 00:17:19,002 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. 186 00:17:23,751 --> 00:17:26,041 A fost fie asta sau un abonament 187 00:17:26,212 --> 00:17:27,962 la „camion și șofer”. 188 00:17:28,130 --> 00:17:30,760 Sper că am făcut alegerea corectă. 189 00:17:30,925 --> 00:17:33,335 Aceasta este o glumă, nu? 190 00:17:33,511 --> 00:17:37,101 Ți-am spus că s-ar putea să nu fie asta o idee atât de bună. 191 00:17:37,265 --> 00:17:39,595 E în regulă, Larry. Daca nu vrei, 192 00:17:39,767 --> 00:17:41,557 nu-mi vei răni sentimentele. 193 00:17:41,727 --> 00:17:45,267 Oh, el vrea. Nu-i așa, dragă? 194 00:17:45,439 --> 00:17:48,279 - Ai fanteziat despre asta destul de des. - Hei. 195 00:17:48,442 --> 00:17:51,112 Glisați chiar aici, Maria. 196 00:17:52,697 --> 00:17:55,697 Nu cred asta. Aceasta este o coastă. 197 00:17:55,866 --> 00:17:58,026 Fă din el un credincios. 198 00:18:08,045 --> 00:18:10,915 Erica: Ooh, voi doi arătați foarte sexy. 199 00:18:12,800 --> 00:18:14,680 La mulți ani. 200 00:18:22,643 --> 00:18:24,733 Nu vei scăpa niciodată de mine. 201 00:19:13,152 --> 00:19:14,402 Mă simt amuzant pentru ceea ce am făcut. 202 00:19:14,570 --> 00:19:16,860 Nu pot să cred nu ești puțin gelos. 203 00:19:17,031 --> 00:19:20,831 Erica: Dragă, nu poți iubi oricine în afară de mine. 204 00:19:20,993 --> 00:19:24,413 Îndepărtează imediat grijile. Știi ce vreau să spun? 205 00:19:26,832 --> 00:19:28,792 Aș vrea să fii serios. 206 00:19:28,959 --> 00:19:31,089 vorbesc serios. 207 00:19:45,893 --> 00:19:47,193 Erica? 208 00:19:47,353 --> 00:19:49,983 Am bătut, dar bănuiesc nu m-ai auzit. 209 00:19:50,147 --> 00:19:52,567 Ce cauți aici, Carol? 210 00:19:53,776 --> 00:19:55,856 Am sunat-o pe Kathy, și ea a spus că te-ai dus acasă. 211 00:19:56,028 --> 00:19:58,858 M-am gândit că s-ar putea să vrei o mica companie. 212 00:19:59,031 --> 00:20:02,871 - Apreciez oferta, dar... - Ai prefera să fii singur. 213 00:20:04,412 --> 00:20:06,622 Bine, mă duc, dacă încetezi să asculți 214 00:20:06,789 --> 00:20:09,369 la această muzică îngrozitoare și du-te la culcare. 215 00:20:09,542 --> 00:20:12,632 - Ce, nu-ți place Debussy? - Îl urăsc. 216 00:20:15,423 --> 00:20:18,303 Mi-e frică să plec să dormi, Carol. eu... 217 00:20:18,467 --> 00:20:20,217 Mă tot văd pe Erica. 218 00:20:21,303 --> 00:20:23,513 Larry... 219 00:20:24,515 --> 00:20:26,725 Trebuie să te oprești pedepsindu-te pe tine. 220 00:20:28,477 --> 00:20:30,557 Nu mă va lăsa în pace, Carol. 221 00:20:33,023 --> 00:20:35,323 Haide. 222 00:20:35,484 --> 00:20:37,364 Hai să te ducem în pat. 223 00:20:44,410 --> 00:20:46,580 Nu vei scăpa niciodată de mine. 224 00:20:52,293 --> 00:20:53,843 Ce? 225 00:21:54,522 --> 00:21:56,732 Ce faci aici? Ce? Nu! 226 00:21:57,733 --> 00:21:59,943 Nu! 227 00:22:14,500 --> 00:22:17,540 Larry: Uite, vreau să-ți mulțumesc... 228 00:22:17,711 --> 00:22:18,751 Pentru tot. 229 00:22:18,921 --> 00:22:21,721 nu stiu ce aș fi făcut dacă nu ai fi făcut-o... 230 00:22:21,882 --> 00:22:23,842 Probabil același lucru că ai făcut. 231 00:22:24,009 --> 00:22:27,179 - Bea-te într-o stupoare. - Într-o stupoare. 232 00:22:27,346 --> 00:22:29,846 Oricum, multumesc. 233 00:22:43,529 --> 00:22:46,489 - E prea devreme. - Da. Reboundurile nu funcționează niciodată. 234 00:22:47,867 --> 00:22:49,537 Deci am auzit. 235 00:22:49,702 --> 00:22:51,702 Nu vreau să te rănesc din nou. 236 00:22:53,330 --> 00:22:55,000 Atunci nu. 237 00:25:45,335 --> 00:25:47,745 E mult prea sexy. 238 00:25:47,921 --> 00:25:50,421 Autoritățile au găsit cadavrele a doamnei latarga 239 00:25:50,591 --> 00:25:51,711 și cei doi copii adolescenți ai ei 240 00:25:51,759 --> 00:25:53,679 în casa din spatele meu azi dimineață devreme. 241 00:25:53,844 --> 00:25:56,364 Vecinii raportează că latarga se certau aseară, 242 00:25:56,388 --> 00:25:58,718 iar politia inca cauta pentru Stanley Latarga, 243 00:25:58,891 --> 00:26:01,351 care cred ei că ar putea fi implicați în această tragedie cumplită. 244 00:26:01,518 --> 00:26:03,158 - Fecior de curva. - Acum să ne întoarcem la studio 245 00:26:03,187 --> 00:26:04,827 și Richard Hurtz și să vedem dacă vom ajunge 246 00:26:04,855 --> 00:26:06,415 orice din ploaia aceea el a prezis... 247 00:26:07,357 --> 00:26:10,067 Merge doar să-ți arate nu știi niciodată despre oameni. 248 00:26:11,820 --> 00:26:13,280 Imaginați-vă, Stan... 249 00:26:13,447 --> 00:26:15,367 Nu crezi el a făcut-o, tu? 250 00:26:16,366 --> 00:26:18,156 Nu știu. 251 00:26:20,954 --> 00:26:23,624 Mă duc să pun cina la cuptor, bine? 252 00:26:23,791 --> 00:26:25,211 Da. 253 00:26:39,807 --> 00:26:42,767 Sunt eu. Ai fost doar la știri. 254 00:26:47,773 --> 00:26:49,693 Mai bine plec. Vei avea probleme. 255 00:26:49,858 --> 00:26:52,898 - Nu, nu crezi așa. - Nu, nu. Nu ar trebui să fiu aici. 256 00:26:53,070 --> 00:26:54,740 Stai jos și ascultă-mă. 257 00:26:54,905 --> 00:26:57,815 Nu pleci nicăieri până vorbești cu Larry Barnes. 258 00:26:57,991 --> 00:27:01,201 Chiar nu contează ce mi se mai intampla. 259 00:27:01,370 --> 00:27:05,250 Oh, da, da. Nu gândi așa, Stan. 260 00:27:06,708 --> 00:27:09,128 - Ți-e foame? - Nu. 261 00:27:09,294 --> 00:27:11,504 O să fie bine. 262 00:27:17,177 --> 00:27:19,547 Femeia: Bună dimineața. Geiger și greenglass. 263 00:27:19,721 --> 00:27:23,141 Oh, domnul Greenglass a murit acum două luni. 264 00:27:24,309 --> 00:27:27,769 Ei bine, nu te supăra pe mine. Nu l-am făcut să se sufoce cu friptura lui. 265 00:27:30,440 --> 00:27:32,900 - Buna dimineata, Trish. - Bună, domnule Barnes. 266 00:27:33,068 --> 00:27:35,278 Ai putea să-mi faci o favoare și trimite o duzină de trandafiri 267 00:27:35,445 --> 00:27:37,545 - Să-i fie dor de Powell? - Ooh, asta va face o bârfă bună. 268 00:27:37,573 --> 00:27:39,583 Aștept discreția ta. 269 00:27:39,741 --> 00:27:42,741 Atunci ar fi trebuit fă-o singur. 270 00:27:42,911 --> 00:27:45,041 - A, și apropo, iată poșta ta. - Mulţumesc. 271 00:27:45,205 --> 00:27:47,865 Și e cineva astept sa te vad. 272 00:27:50,127 --> 00:27:52,087 În regulă. Mulțumesc, Trish. 273 00:27:55,007 --> 00:27:57,377 - Tu ești Lawrence Barnes? - Da. 274 00:27:58,510 --> 00:28:00,470 doamna Reynolds mi-a spus să vin să te văd. 275 00:28:00,637 --> 00:28:02,757 Ne-am mai întâlnit, nu-i așa? 276 00:28:02,931 --> 00:28:06,021 Ei bine, eu sunt grădinarul de acolo. Pot fi. 277 00:28:06,185 --> 00:28:08,055 Oh, desigur. Stan. 278 00:28:09,229 --> 00:28:11,059 Vino în biroul meu. 279 00:28:13,233 --> 00:28:14,943 Luați loc. 280 00:28:18,071 --> 00:28:19,821 - Scuzați-mă. - Scuze. 281 00:28:19,990 --> 00:28:22,410 Deci ce pot face pentru tine, Stan? 282 00:28:25,204 --> 00:28:28,834 Ei bine, am multe probleme, domnule Barnes. 283 00:28:30,375 --> 00:28:32,035 Ce fel de necaz? 284 00:28:32,211 --> 00:28:34,301 Cineva doar eu... 285 00:28:35,923 --> 00:28:37,933 Mi-am ucis familia, 286 00:28:38,091 --> 00:28:42,591 și, uh... Poliția crede că sunt eu. 287 00:28:45,724 --> 00:28:47,484 O să fiu bine într-un minut. 288 00:28:47,643 --> 00:28:49,603 Nu vă grăbiţi. 289 00:28:51,230 --> 00:28:53,690 - Trish, ţine-mi apelurile. - Corect, domnule Barnes. 290 00:28:53,857 --> 00:28:56,147 Am avut o mare ceartă cu Annie, soția mea. 291 00:28:56,318 --> 00:28:58,448 Am continuat cam o oră. 292 00:29:00,113 --> 00:29:03,033 În cele din urmă, doar... am plecat. 293 00:29:04,076 --> 00:29:06,366 Nu am vrut să o lovesc. 294 00:29:06,536 --> 00:29:08,696 Deci... 295 00:29:08,872 --> 00:29:11,292 Am condus aproximativ... 296 00:29:11,458 --> 00:29:13,208 Oh, cred că aproximativ o oră, 297 00:29:13,377 --> 00:29:15,497 doar pentru a se răcori, știi? 298 00:29:15,671 --> 00:29:17,511 Și m-am întors, 299 00:29:17,673 --> 00:29:20,933 și știam că ceva nu e în regulă... 300 00:29:22,219 --> 00:29:24,469 Pentru că ușa era deschisă. 301 00:29:24,638 --> 00:29:29,138 Și am intrat înăuntru și totul a fost... Ei au fost... 302 00:29:30,727 --> 00:29:32,847 Doar că toți erau sh... 303 00:29:35,482 --> 00:29:38,322 Toți au fost împușcați. 304 00:29:42,114 --> 00:29:43,784 Îmi pare atât de rău. 305 00:29:44,866 --> 00:29:46,616 Îmi pare atât de rău. 306 00:29:47,661 --> 00:29:50,371 Nu, o duzină, nu două. 307 00:29:50,539 --> 00:29:54,169 - Ascultă, e pentru Carol Powell de la Geig... - Ce e pentru Carol Powell? 308 00:29:54,334 --> 00:29:57,094 Doamne. Stai. 309 00:29:58,380 --> 00:30:00,010 Ar trebui să fie o surpriză. 310 00:30:00,173 --> 00:30:02,303 sunt surprins. Deci spune-mi. 311 00:30:02,467 --> 00:30:06,257 - Păi... ei bine, iată poșta ta. - Trisha... 312 00:30:11,685 --> 00:30:13,365 Stan, nu ești acuzat de orice, 313 00:30:13,478 --> 00:30:15,768 dar politia trebuie să te întreb. 314 00:30:15,939 --> 00:30:17,649 Daca vrei sfatul meu, preda-te. 315 00:30:17,816 --> 00:30:19,566 Voi merge cu tine. 316 00:30:19,735 --> 00:30:21,605 Nu am un alibi. 317 00:30:21,778 --> 00:30:23,758 Știi ce se întâmplă când nu ai un alibi. 318 00:30:23,780 --> 00:30:26,660 Dar ai un avocat bun. 319 00:30:26,825 --> 00:30:27,905 Dacă nu plănuiești să alergi, 320 00:30:28,035 --> 00:30:29,995 vei avea pentru a face față asta mai devreme sau mai târziu. 321 00:30:30,954 --> 00:30:34,334 - Vecinii tăi au văzut ceva? - Care este diferenţa? 322 00:30:34,499 --> 00:30:37,379 o multime. Dacă altcineva decât tine a fost vazut intrand in casa... 323 00:30:37,544 --> 00:30:40,634 Știu cum este sistemul. Știu ce se întâmplă. 324 00:30:40,797 --> 00:30:42,837 Nu le pasă de mine mai mult decât faci tu. 325 00:30:43,008 --> 00:30:45,008 Stan... 326 00:30:45,177 --> 00:30:47,217 Mi-ai cerut să te ajut. 327 00:30:47,387 --> 00:30:49,757 Te rog, lasă-mă să te ajut. 328 00:30:51,475 --> 00:30:54,515 Bine, Larry. 329 00:30:55,520 --> 00:30:57,100 Cum mă poți ajuta? 330 00:30:57,272 --> 00:30:59,692 Primul lucru pe care îl facem este sa mergi la politie. 331 00:31:01,651 --> 00:31:04,111 Știi cum e 332 00:31:04,279 --> 00:31:06,319 privind pe cineva iubesti atat de mult, 333 00:31:06,490 --> 00:31:10,990 atât de slab încât nu poate iau o revistă? 334 00:31:11,870 --> 00:31:13,330 Ce sunt... 335 00:31:16,792 --> 00:31:19,042 Ea a făcut-o, soția ta. 336 00:31:20,128 --> 00:31:21,628 Și o să plătești... 337 00:31:21,797 --> 00:31:24,217 Cred că ar trebui să te așezi, Stan. 338 00:31:25,217 --> 00:31:27,337 Stan! Ajută cineva! 339 00:31:27,511 --> 00:31:29,221 Trebuie să plec. 340 00:31:35,394 --> 00:31:37,274 Fecior de curva! 341 00:31:42,401 --> 00:31:44,531 Ce se întâmplă pe aici? 342 00:31:49,866 --> 00:31:51,656 Îmi pare atât de rău. 343 00:31:51,827 --> 00:31:53,827 Ce se întâmplă aici? 344 00:31:58,959 --> 00:32:00,709 Hei! 345 00:32:02,587 --> 00:32:04,417 Doamne, voi doi bine? 346 00:32:04,589 --> 00:32:07,429 sunt bine. Despre ce naiba era vorba? 347 00:32:07,592 --> 00:32:09,302 Da, Stan latarga. 348 00:32:09,469 --> 00:32:11,069 El încearcă să plece clădirea chiar acum. 349 00:32:11,096 --> 00:32:13,346 Latarga? Tipul care tocmai i-a ucis familia? 350 00:32:13,515 --> 00:32:14,555 Am crezut că este nevinovat. 351 00:32:14,683 --> 00:32:17,893 Știm cu toții ce judecător bun de caracter esti. 352 00:32:20,313 --> 00:32:22,363 - Hei, ce-i asta? - Larry: Nu ştiu. 353 00:32:22,524 --> 00:32:25,614 - Probabil că a scăpat-o când a plecat. - E cam frumos. 354 00:32:25,777 --> 00:32:28,647 Dacă aș fi în locul tău, mi-aș lua o armă. Puteți împrumuta unul de-al meu. 355 00:32:28,822 --> 00:32:32,122 - Mulţumesc, dar nu, mulţumesc. - Este înmormântarea ta. 356 00:32:32,284 --> 00:32:33,954 Tocmai am auzit o mare zarvă. 357 00:32:34,119 --> 00:32:35,699 Larry, ești bine? 358 00:32:35,871 --> 00:32:38,711 Da, doar o mică altercație. 359 00:32:38,874 --> 00:32:41,464 Bun. vreau ca tu ne întâlnim pe terasă. 360 00:32:41,626 --> 00:32:44,056 Este ceva foarte important vreau să vorbesc cu tine despre. 361 00:32:44,087 --> 00:32:46,837 Uh... scuză-mă. 362 00:32:51,178 --> 00:32:54,258 - La ce te gândești, John? - Nimic de care să te îngrijorezi. 363 00:32:54,431 --> 00:32:57,641 De fapt, este o veste bună. Aşezaţi-vă. 364 00:32:59,644 --> 00:33:03,364 Ei bine, cred că este evident 365 00:33:03,523 --> 00:33:05,943 că Howard nu va fi revenind. 366 00:33:06,109 --> 00:33:08,109 Și din moment ce poziția este deschisă, 367 00:33:08,278 --> 00:33:10,198 M-am gândit că poate ai putea fi interesat. 368 00:33:10,363 --> 00:33:12,493 John, nu am vrut sa se intample asa. 369 00:33:12,657 --> 00:33:14,987 Oh, desigur că nu ai făcut-o. 370 00:33:15,160 --> 00:33:17,790 Acum, ar trebui să știi asta 371 00:33:17,954 --> 00:33:21,124 Howard a simțit că ești cel mai bun pentru job de la bun început. 372 00:33:21,291 --> 00:33:23,581 Mulțumesc că mi-ai spus asta. 373 00:33:23,752 --> 00:33:26,712 Și destul de ciudat, doar intre tine si mine, 374 00:33:28,924 --> 00:33:32,804 ai fost liderul tot timpul. 375 00:33:32,969 --> 00:33:36,429 Nici măcar eu nu pot spune de ce m-am razgandit 376 00:33:36,598 --> 00:33:38,138 în ultimul moment. 377 00:33:38,308 --> 00:33:41,688 Evident, a fost menit să fie. 378 00:35:30,962 --> 00:35:33,052 Trebuie să fi adormit. 379 00:35:33,214 --> 00:35:35,424 Cum ai intrat aici, Maria? 380 00:35:37,052 --> 00:35:38,892 Mmm, mi-am folosit cheia. 381 00:35:39,054 --> 00:35:41,224 Amintește-mi să schimb încuietorile. 382 00:35:45,560 --> 00:35:47,190 Poți avea cheia înapoi. 383 00:35:47,354 --> 00:35:49,524 Ce cauți aici, Maria? 384 00:35:49,689 --> 00:35:53,109 - A început, nu-i așa? - Ce vrei sa spui? 385 00:35:54,736 --> 00:35:57,736 Toată ziua am simțit-o, ca gheața pe spatele meu. 386 00:35:58,907 --> 00:36:00,827 Ce vrei, Maria? 387 00:36:00,992 --> 00:36:03,202 Vreau să te ajut. 388 00:36:03,370 --> 00:36:05,790 Vrei să mă ajuți? Lasă-mă în pace. 389 00:36:05,955 --> 00:36:09,705 Ai nevoie de mine, Larry. Astăzi a fost doar începutul. 390 00:36:09,876 --> 00:36:11,376 Cum a făcut... 391 00:36:11,544 --> 00:36:14,004 S-a întâmplat ceva, nu-i așa? 392 00:36:14,172 --> 00:36:15,552 Nu este treaba ta. 393 00:36:15,715 --> 00:36:18,585 Încă mă învinovățiți pentru moartea ei, nu-i așa? 394 00:36:18,760 --> 00:36:20,640 Dacă cineva e de vină, tu ești. 395 00:36:20,804 --> 00:36:22,514 Trebuie să sun la poliție? 396 00:36:22,681 --> 00:36:24,771 Cât timp vei face să mă folosești ca țap ispășitor? 397 00:36:24,933 --> 00:36:26,853 Nu am împins-o de pe balcon. 398 00:36:29,854 --> 00:36:32,904 Daţi-i drumul. Ce aştepţi? O invitație? 399 00:36:36,069 --> 00:36:37,739 Care s-a simțit mai bine? 400 00:36:37,904 --> 00:36:39,864 ambele. 401 00:36:55,964 --> 00:36:57,974 Nu pot face asta. 402 00:37:01,720 --> 00:37:04,510 De ce? Încă mă urăști? 403 00:37:04,681 --> 00:37:06,521 Evident că nu. 404 00:37:06,683 --> 00:37:08,393 Bun. Atunci putem vorbi acum. 405 00:37:08,560 --> 00:37:11,350 - Acesta este un joc pentru tine? - A funcționat, nu-i așa? 406 00:37:11,521 --> 00:37:13,651 Cât de departe ai fost dispus să mergi? 407 00:37:15,525 --> 00:37:17,645 Tot drumul. 408 00:37:58,485 --> 00:37:59,485 Au fost atât de multe ori 409 00:37:59,652 --> 00:38:01,702 - Am vrut să o părăsesc, dar nu am putut. - Știu. 410 00:38:01,863 --> 00:38:03,743 Parcă ar fi avut un fel de o stăpânire pe mine. 411 00:38:03,907 --> 00:38:07,407 - A făcut-o. - Știu că a fost propria mea slăbiciune. 412 00:38:07,577 --> 00:38:09,197 Știi, felul în care te prefaci 413 00:38:09,370 --> 00:38:11,160 vrei sa faci ceva frumos pentru cineva 414 00:38:11,331 --> 00:38:12,451 ca să nu fii tipul rău. 415 00:38:12,582 --> 00:38:14,292 Nu ai avut de ales. 416 00:38:14,459 --> 00:38:17,709 Când a trecut peste balustrada aceea, am fost... 417 00:38:17,879 --> 00:38:19,919 Doamne ajută-mă, am fost uşurat. 418 00:38:20,089 --> 00:38:22,339 Ultimul lucru ea mi-a spus că era, 419 00:38:22,509 --> 00:38:24,389 „Nu vei scăpa niciodată de mine” 420 00:38:24,552 --> 00:38:26,182 si incep sa ma gandesc avea dreptate. 421 00:38:26,346 --> 00:38:29,096 încă o văd, inca o aud. 422 00:38:29,265 --> 00:38:31,175 E moartă, Larry. 423 00:38:31,351 --> 00:38:33,271 Ea nu se poate întoarce. 424 00:38:33,436 --> 00:38:35,436 Vrei să scrii asta? 425 00:38:36,439 --> 00:38:38,769 Doamne, asta e frumos. 426 00:38:38,942 --> 00:38:41,282 Stai aici vorbind despre mine pentru... 427 00:38:42,821 --> 00:38:44,491 Deci, ce mai faci? 428 00:38:44,656 --> 00:38:46,656 Oh, sunt bine. 429 00:38:46,825 --> 00:38:48,655 Te vezi pe cineva... 430 00:38:48,827 --> 00:38:51,247 Cum îl cheamă... 431 00:38:51,412 --> 00:38:53,622 Nu văd pe nimeni. 432 00:38:53,790 --> 00:38:55,540 Dar lucrez la asta. 433 00:38:57,502 --> 00:39:01,422 Știi, cel mai bun mod de a scăpa de fantome este să curețe casa. 434 00:39:01,589 --> 00:39:03,589 Aceasta este încă casa Ericei. 435 00:39:03,758 --> 00:39:05,508 Pozele ei sunt în fiecare cameră, 436 00:39:05,677 --> 00:39:07,547 și hainele ei sunt încă în dulapuri. 437 00:39:08,555 --> 00:39:11,265 Noroc pentru tine. Ai nevoie de ceva de îmbrăcat acasă. 438 00:39:11,432 --> 00:39:15,522 Poate ar trebui, uh, Încearcă unele dintre lucrurile ei. 439 00:39:17,605 --> 00:39:20,355 Te fac nervos? 440 00:39:20,525 --> 00:39:22,145 Puțin. 441 00:39:25,697 --> 00:39:28,367 Nu prea ai credință în voința ta, 442 00:39:28,533 --> 00:39:30,163 tu? 443 00:39:30,326 --> 00:39:32,326 Momentan nu, nu. 444 00:39:33,955 --> 00:39:35,535 Bine. 445 00:39:35,707 --> 00:39:38,747 Casa curată, Larry, cât de curând. 446 00:40:06,738 --> 00:40:09,658 Ai aruncat toate cele ale Ericei protecții, nu-i așa? 447 00:40:09,824 --> 00:40:11,994 - O să aduc mai multe. - Te rog nu. 448 00:40:12,160 --> 00:40:14,790 - Vom vorbi despre asta mâine. - Nu este deschis pentru discuții. 449 00:40:19,709 --> 00:40:20,749 Buna ziua? 450 00:40:20,919 --> 00:40:24,009 - Bună, Larry. - Amelia, aveam de gând să te sun. 451 00:40:24,172 --> 00:40:25,512 Doar o secundă. 452 00:40:26,549 --> 00:40:28,879 Sunt serios. Eu nu cred în chestiile astea. 453 00:40:29,052 --> 00:40:32,012 Nu. Crezi în fantome. 454 00:40:45,318 --> 00:40:47,778 - Tu trebuie să fii Carol. - Asta e corect. 455 00:40:47,946 --> 00:40:50,776 Hi. Eu sunt Maria. Am lucrat aici. 456 00:40:50,949 --> 00:40:52,329 Hi. 457 00:40:52,492 --> 00:40:55,372 M-am gândit să trec pe aici să văd ce mai face Larry. 458 00:40:55,536 --> 00:40:58,406 - Oh, ce grijuliu. - El și cu mine nu ne-am înțeles întotdeauna. 459 00:40:58,581 --> 00:41:02,131 - Am vrut să repar gardul. - Păi, ai făcut-o? 460 00:41:02,293 --> 00:41:04,003 Așa cred. 461 00:41:04,170 --> 00:41:06,090 Asta e bine. 462 00:41:06,255 --> 00:41:08,435 Ei bine, dacă nu te mai văd, a fost plăcut să te cunosc. 463 00:41:08,466 --> 00:41:11,216 Oh, probabil că vom face se întâlnesc din nou. 464 00:41:11,386 --> 00:41:14,136 E la telefon, așa că intră. 465 00:41:14,305 --> 00:41:15,965 Multumesc. 466 00:41:29,362 --> 00:41:32,072 Nu am făcut nimic să-l provoc. Tocmai a venit după mine. 467 00:41:33,324 --> 00:41:35,374 Amelia, trebuie să te oprești îngrijorându-se de latarga 468 00:41:35,535 --> 00:41:37,905 și începe să-ți faci griji pentru tine. 469 00:41:38,079 --> 00:41:39,579 Hi. 470 00:41:39,747 --> 00:41:42,917 M-am gândit la noul partener senior poate vrei să sărbătorim. 471 00:41:43,084 --> 00:41:46,054 Ei bine, acesta este Carol. 472 00:41:46,212 --> 00:41:48,052 Da, tocmai a intrat. 473 00:41:48,214 --> 00:41:51,384 O cunoști. Da, asta este. 474 00:41:51,551 --> 00:41:53,511 Amelia: Nu știam voi doi ați fost din nou împreună. 475 00:41:53,678 --> 00:41:55,468 Sper să se rezolve de data asta. 476 00:41:55,638 --> 00:41:56,848 La fel si eu. 477 00:41:57,015 --> 00:41:58,365 Acum, ai sa ma asculti aici. 478 00:41:58,391 --> 00:42:00,681 Nu i-am spus poliției despre tine si latarga 479 00:42:00,852 --> 00:42:02,772 pentru că nu am făcut-o vreau să te implic. 480 00:42:02,937 --> 00:42:05,857 - Și apreciez asta. - Dar poate m-am înșelat. 481 00:42:06,024 --> 00:42:08,994 Nu. Dacă Howard a aflat ce am facut... 482 00:42:09,152 --> 00:42:12,202 Ei bine, știi ce ticălos pentru legea el este. 483 00:42:14,032 --> 00:42:16,532 - Ați putea fi amândoi în pericol. - Prostii. 484 00:42:16,701 --> 00:42:19,541 - Stan nu ne va face nimic. - Nu știi ce va face. 485 00:42:20,538 --> 00:42:22,578 Sărmanul Stanley. 486 00:42:22,749 --> 00:42:26,589 A avut parte de ghinion. Mai mult decât majoritatea. 487 00:42:26,753 --> 00:42:28,923 Larry: Da, bine, dacă apare bietul Stanley, 488 00:42:29,088 --> 00:42:31,508 trebuie să-mi promiți că vei chema poliția. 489 00:42:31,674 --> 00:42:33,344 Amelia: De ce ar veni aici? 490 00:42:33,509 --> 00:42:36,009 Promite-mi, sau îi voi spune lui Howard că l-ai ascuns. 491 00:42:36,179 --> 00:42:38,679 - Asta e șantaj. - Promit? 492 00:42:38,848 --> 00:42:41,228 Da, Larry, promit. 493 00:42:41,392 --> 00:42:42,702 nu stiu ce as fi facut 494 00:42:42,727 --> 00:42:44,057 dacă ți s-ar fi întâmplat ceva. 495 00:42:45,063 --> 00:42:47,693 Ei bine, doar nu mă trimite mai mulți clienți. 496 00:42:47,857 --> 00:42:51,737 Gata cu clienții. 497 00:42:51,903 --> 00:42:54,993 - La revedere, Larry. - La revedere. 498 00:43:16,219 --> 00:43:18,889 Cine era la telefon? 499 00:43:20,264 --> 00:43:21,834 știi, Dacă te vei face vreodată mai bine, 500 00:43:21,849 --> 00:43:23,079 trebuie să ieși afară a acelui scaun cu rotile 501 00:43:23,101 --> 00:43:25,601 - și începeți să utilizați Walker-ul. - Cu cine vorbeai? 502 00:43:25,770 --> 00:43:27,650 Nu ai de gând să te uiți un film bun in seara asta? 503 00:43:27,814 --> 00:43:30,444 Amelia, cine a fost la telefon? 504 00:43:30,608 --> 00:43:32,608 Larry Barnes, dacă trebuie să știi. 505 00:43:32,777 --> 00:43:35,147 Howard: Și despre ce vorbeai? 506 00:43:37,448 --> 00:43:38,818 Stan. 507 00:43:38,991 --> 00:43:40,831 La naiba. 508 00:43:43,746 --> 00:43:45,906 Am venit la tine pentru ajutor, 509 00:43:47,125 --> 00:43:50,705 - și m-ai transformat într-un nenorocit... - Ia-o ușor. 510 00:43:50,878 --> 00:43:53,378 Stan: Ești înspăimântător. 511 00:43:53,548 --> 00:43:55,128 Ascultă, nu ai niciun sens. 512 00:43:55,299 --> 00:43:57,339 Pune arma jos. Lasă-mă să mă uit la acea mână. 513 00:43:57,510 --> 00:44:00,680 Am dat peste fereastră pentru a obține asta. 514 00:44:00,847 --> 00:44:04,637 - Nu credeai că îmi voi aminti, nu? - Îți amintești ce? 515 00:44:04,809 --> 00:44:06,139 Ea știe. 516 00:44:06,310 --> 00:44:09,190 Dar ceva trebuie să fi mers prost. 517 00:44:10,690 --> 00:44:13,230 Pentru că iată-mă! 518 00:44:40,720 --> 00:44:41,880 Am spus că vreau să încetinesc. 519 00:44:42,013 --> 00:44:44,723 Asta nu se traduce în nu vreau să te mai văd. 520 00:44:44,891 --> 00:44:47,181 Uite, dacă mai este cineva, spune-mi acum. 521 00:44:47,351 --> 00:44:50,271 - Nu există. - Dar Maria? 522 00:44:50,438 --> 00:44:52,478 Despre asta este vorba? Ai văzut-o pe Maria? 523 00:44:52,648 --> 00:44:54,398 E o prietenă, asta-i tot. 524 00:44:54,567 --> 00:44:56,567 Nu e tot ce și-ar dori să fie. 525 00:44:56,736 --> 00:44:58,976 Acum, de ce ai spune asta? Ai discutat cu ea? 526 00:44:59,071 --> 00:45:01,781 - Nu. - Atunci de unde știi? 527 00:45:01,949 --> 00:45:03,579 doar știu. 528 00:45:05,119 --> 00:45:07,289 Uite, te întreb să te muți cu mine chiar acum 529 00:45:07,455 --> 00:45:11,165 ar fi ca și cum te-aș întreba să se îmbarce pe Titanic. 530 00:45:12,335 --> 00:45:14,955 Sunt dispus să-mi asum riscul. 531 00:45:17,340 --> 00:45:20,090 De ce nu mă ajuți să fac curățenie mai întâi pânzele de păianjen, nu? 532 00:45:20,259 --> 00:45:21,889 Vreau să dau acest loc un lifting facial... 533 00:45:22,053 --> 00:45:24,853 Mobilier nou, vopsea, lucrări. 534 00:45:25,014 --> 00:45:29,184 După aceea, putem discuta. Ce zici? 535 00:45:32,313 --> 00:45:35,443 Eu zic că vreau să pictez acel perete. 536 00:45:35,608 --> 00:45:37,358 Doar peretele acela? 537 00:45:45,660 --> 00:45:47,830 Omul la televizor: știri mai sumbre și evoluții surprinzătoare 538 00:45:47,995 --> 00:45:49,955 în şocant caz de crimă latarga. 539 00:45:50,122 --> 00:45:52,542 Stanley latarga, principalul suspect în crimă, 540 00:45:52,708 --> 00:45:55,088 a fost împușcat și ucis în seara asta când a intrat în casă 541 00:45:55,253 --> 00:45:56,923 lui Howard şi Amelia Reynolds. 542 00:45:57,088 --> 00:45:59,258 - Oh, Doamne. - Amenințarea cuplului cu o armă, 543 00:45:59,423 --> 00:46:01,973 latarga fusese grădinarul soţilor Reynold timp de șase ani. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,144 A venit întorsătura bizară cu doar câteva clipe în urmă, 545 00:46:04,303 --> 00:46:06,223 când poliția a arestat doi tineri 546 00:46:06,389 --> 00:46:08,519 în timpul unei tentative de jaf, care au mărturisit 547 00:46:08,683 --> 00:46:11,063 la uciderea lui Ann Latarga și cei doi copii ai ei. 548 00:46:11,227 --> 00:46:13,147 - Acum, pe partea mai ușoară a sportului, - Isuse. 549 00:46:13,312 --> 00:46:15,232 Iată-l pe Steve Barkette cu momentele de azi. 550 00:46:17,316 --> 00:46:19,856 - Bine. - Credeam că poliția nu va pleca niciodată. 551 00:46:20,027 --> 00:46:22,567 Oricine ar fi, nu pot vorbi cu ei. 552 00:46:22,738 --> 00:46:24,238 Sunt epuizat. 553 00:46:24,407 --> 00:46:26,277 - Buna ziua? - Amelia? Larry. 554 00:46:26,450 --> 00:46:28,830 Eu și Carol ne uitam la știri. Ești bine? 555 00:46:28,995 --> 00:46:30,635 Da, suntem bine, pur și simplu suntem foarte obosiți. 556 00:46:30,746 --> 00:46:32,366 Putem să te sunăm mâine înapoi, Larry? 557 00:46:32,540 --> 00:46:34,220 - Da, înţeleg. - Amelia: Bine, atunci. 558 00:46:34,250 --> 00:46:35,500 Ascultă... 559 00:46:35,668 --> 00:46:38,628 Larry, ai găsit întâmplător? un mic medalion de argint? 560 00:46:38,796 --> 00:46:41,086 imi lipseste unul. M-am gândit că poate Stan a furat-o 561 00:46:41,257 --> 00:46:42,507 și l-a aruncat la birou. 562 00:46:42,675 --> 00:46:45,965 L-am primit în călătoria noastră la Budapesta. Se numește jinska. 563 00:46:46,137 --> 00:46:49,267 Da, Carol îl poartă chiar dacă vorbim. 564 00:46:49,432 --> 00:46:51,312 Minunat. Grozav. 565 00:46:51,475 --> 00:46:53,095 De ce? Îl vrei, nu-i așa? 566 00:46:53,269 --> 00:46:54,309 Oh, nu, nu. 567 00:46:54,478 --> 00:46:56,608 Spune-i lui Carol că dacă îi place, atunci o poate păstra. 568 00:46:56,772 --> 00:46:59,322 Știi mai bine decât să mă cert. 569 00:46:59,483 --> 00:47:02,573 Ascultă, te sunăm mâine și-ți dau detaliile, bine? 570 00:47:02,737 --> 00:47:05,067 În regulă. Noapte bună. Ai grijă. 571 00:47:05,239 --> 00:47:06,819 În regulă. la revedere. 572 00:47:12,163 --> 00:47:13,713 - Vin la culcare? - Nu. 573 00:47:13,873 --> 00:47:16,543 Mă duc să citesc pentru o vreme, bine? 574 00:47:16,709 --> 00:47:18,379 Vise plăcute. 575 00:48:04,382 --> 00:48:06,722 Ai adormit? 576 00:48:06,884 --> 00:48:08,764 am fost. 577 00:48:11,055 --> 00:48:13,135 Te-ai culcat cu ea? 578 00:48:13,307 --> 00:48:15,557 - OMS? - Maria. 579 00:48:15,726 --> 00:48:18,096 Ce fel de întrebare este asta? 580 00:48:19,230 --> 00:48:21,480 nu stiu, dar tocmai ai răspuns. 581 00:48:24,151 --> 00:48:25,441 Erica știa? 582 00:48:25,611 --> 00:48:28,361 Larry: Ea era acolo. 583 00:48:28,531 --> 00:48:31,121 - Erica: A fost? - A fost ideea ei. 584 00:48:31,283 --> 00:48:33,373 Carol: Și ea a privit? 585 00:48:33,536 --> 00:48:36,326 Larry: Ea a făcut mai mult decât să privească. 586 00:48:36,497 --> 00:48:38,167 Doamne, e atât de bolnav! 587 00:48:38,332 --> 00:48:41,172 Nu pune întrebări nu vrei să știi răspunsurile la. 588 00:48:50,302 --> 00:48:52,222 A fost interesant? 589 00:48:52,388 --> 00:48:55,058 - De dragul lui Pete. - Păi, a fost? 590 00:48:55,224 --> 00:48:59,654 Ei bine, cu riscul de a obține v-ați aprins cu toții din nou, da. 591 00:49:00,980 --> 00:49:03,520 - Ai vrea să o faci din nou? - Nu. 592 00:49:03,691 --> 00:49:06,441 Bine, pentru că îți spun chiar acum, Nu imi place sexul de grup. 593 00:49:06,610 --> 00:49:08,150 - Bine. - Sau femei. 594 00:49:08,320 --> 00:49:10,490 - Bine. - Bine. 595 00:49:10,656 --> 00:49:13,026 - Noapte bună. - Noapte bună. 596 00:49:23,294 --> 00:49:25,634 Amelia: Îl invidiezi, nu-i așa, Carol? 597 00:49:25,796 --> 00:49:28,086 Te întrebi cum ar fi. 598 00:49:30,176 --> 00:49:32,006 Te intrebi atat de mult, 599 00:49:32,178 --> 00:49:34,388 o să visezi la asta. 600 00:49:35,723 --> 00:49:37,523 Nu te lupta. 601 00:49:39,185 --> 00:49:41,555 Predați-vă voința 602 00:49:41,729 --> 00:49:43,729 și lăsați-vă gândurile 603 00:49:43,898 --> 00:49:46,318 devin gândurile mele. 604 00:50:29,109 --> 00:50:33,609 ♪ Aici, unde așteaptă îngerii ♪ 605 00:50:36,075 --> 00:50:40,575 ♪ stând la mesele din colț ♪ 606 00:50:41,205 --> 00:50:45,535 ♪ ascunzându-și soarta să-ți înfrunți necazurile ♪ 607 00:50:45,709 --> 00:50:50,209 ♪ ochi care sunt reci de oțel ♪ 608 00:50:52,800 --> 00:50:57,300 ♪ aprins la umbra luminii ♪ 609 00:50:57,513 --> 00:51:02,013 ♪ unde dragostea se cumpără și se vinde ♪ 610 00:51:14,780 --> 00:51:16,620 Nu vrei să ni te alături, Carol? 611 00:51:17,616 --> 00:51:20,826 Nu trebuie să vă faceți griji. Este doar un vis. 612 00:51:20,995 --> 00:51:24,535 Poți face orice vrei într-un vis. 613 00:51:24,707 --> 00:51:28,207 Maria: Lasă-te și fă tot ce ți se pare bine. 614 00:53:50,644 --> 00:53:55,144 ♪ Aici, unde așteaptă îngerii ♪ 615 00:53:57,818 --> 00:54:02,318 ♪ stând la mesele din colț ♪ 616 00:54:02,781 --> 00:54:07,121 ♪ ascunzându-și soarta să-ți înfrunți necazurile ♪ 617 00:54:07,286 --> 00:54:11,786 ♪ ochi care sunt reci de oțel ♪ 618 00:54:14,418 --> 00:54:18,918 ♪ aprins la umbra luminii ♪ 619 00:54:19,214 --> 00:54:23,714 ♪ unde dragostea se cumpără și se vinde ♪ 620 00:54:46,533 --> 00:54:49,453 Amelia: Vrei mâinile lor pe tot corpul tău. 621 00:54:49,620 --> 00:54:51,620 Te entuziasmează. 622 00:54:53,081 --> 00:54:55,881 Atât de mult încât când te trezești din acest vis, 623 00:54:56,043 --> 00:54:58,053 veți dori să o faceți reală. 624 00:54:59,630 --> 00:55:02,590 Pentru că cu atât mai mult seamănă cu Erica devii, 625 00:55:02,758 --> 00:55:05,008 cu atât te va iubi mai mult Larry. 626 00:55:36,208 --> 00:55:37,998 Hi. 627 00:55:38,168 --> 00:55:39,958 Încă aici? 628 00:55:40,128 --> 00:55:43,298 Da, tocmai am angajat pentru a-l ajuta pe Larry să redecoreze. 629 00:55:43,465 --> 00:55:45,465 Am băgat-o în ea. 630 00:55:46,468 --> 00:55:49,048 Mi-e teamă că ai făcut o călătorie degeaba. 631 00:55:49,221 --> 00:55:52,391 Nu vom avea nevoie oricare dintre acele protecții ale tale. 632 00:55:52,558 --> 00:55:54,098 Ce este asta despre „protecții”? 633 00:55:54,268 --> 00:55:56,348 Nu contează. E prea târziu acum. 634 00:55:56,520 --> 00:55:58,440 Și vorbind de târziu, Trebuie să plec. 635 00:55:58,605 --> 00:56:00,435 Dar nu ești dator în instanță până la ora 10:00. 636 00:56:00,607 --> 00:56:02,647 Știu, dar vreau leagăn pe lângă Howard's. 637 00:56:02,818 --> 00:56:05,148 - Salută-mă, bine? - O voi face. 638 00:56:05,320 --> 00:56:06,950 - La revedere. - La revedere. 639 00:56:10,784 --> 00:56:12,624 Maria, vrei o ceașcă de cafea? 640 00:56:12,786 --> 00:56:15,956 Nu, mulțumesc. Cred că ar fi mai bine să merg și eu. 641 00:56:16,123 --> 00:56:19,383 Înainte să faci, Îți datorez scuze pentru noaptea trecută. 642 00:56:19,543 --> 00:56:22,213 Am fost un pic ticălos. Vreau să fim prieteni. 643 00:56:22,379 --> 00:56:24,419 Eu nu cred acest lucru. 644 00:56:45,485 --> 00:56:47,315 Larry! Intră. 645 00:56:47,487 --> 00:56:49,357 Cred că ar fi trebuit să sun înainte de a veni. 646 00:56:49,531 --> 00:56:52,411 - Oh, nu, e în regulă. - E treaz? 647 00:56:52,576 --> 00:56:54,536 - Da, e afară lângă piscină. - Grozav. 648 00:56:54,703 --> 00:56:56,623 Știi drumul. 649 00:57:11,553 --> 00:57:13,513 - Bună, Larry. - Bună, Howard. 650 00:57:13,680 --> 00:57:16,270 - Ce mai faci? - Sunt bine. Ce mai faci? 651 00:57:16,433 --> 00:57:18,733 Te aud pe tine și pe Carol sunt din nou împreună. 652 00:57:18,894 --> 00:57:21,734 - Da. - Nu pari mulțumit de asta. 653 00:57:21,897 --> 00:57:23,477 Nu știu. 654 00:57:23,649 --> 00:57:26,029 Pare puțin curând după moartea Ericei, nu crezi? 655 00:57:26,193 --> 00:57:28,743 Larry, ai pierdut trei ani. 656 00:57:28,904 --> 00:57:29,954 Nu știu. 657 00:57:30,113 --> 00:57:31,303 Nu stiu ce naiba Fac, Howard. 658 00:57:31,323 --> 00:57:32,453 Deci ce altceva este nou? 659 00:57:32,616 --> 00:57:35,366 Pare ca totul este în afara controlului meu. 660 00:57:35,535 --> 00:57:36,695 Ei bine, este. 661 00:57:36,870 --> 00:57:39,540 Vrei să fac eu iti spun ceva adevarat? 662 00:57:39,706 --> 00:57:42,036 O femeie bună merita totul. 663 00:57:42,209 --> 00:57:45,499 Dacă nu ar fi Amelia, nu stiu ce as face. 664 00:57:45,671 --> 00:57:48,631 Așa că înșurubește convenția, dacă asta te deranjează. 665 00:57:48,799 --> 00:57:51,429 Și, fiule de cățea, fii recunoscător 666 00:57:51,593 --> 00:57:54,473 pe care il ai o a doua sansa. 667 00:57:58,308 --> 00:58:01,438 Don: Te apara? Sper că îți vor arunca fundul 668 00:58:01,603 --> 00:58:03,653 la închisoare, escroc! 669 00:58:03,814 --> 00:58:05,734 Bună, dragă. Cine e acela? 670 00:58:05,899 --> 00:58:08,689 Oh, una dintre acele economii și împrumuturi capete de snapper. 671 00:58:08,860 --> 00:58:12,820 Ar trebui să-i arunce pe nenorociții ăia pe străzi și împușcă-i ca pe câini. 672 00:58:12,990 --> 00:58:15,830 Nu tu ai fost cel care a spus nu ai refuza niciodată un client bogat? 673 00:58:15,993 --> 00:58:19,163 Da, deci dă-mă în judecată. Fiii de cățea jefuiesc oamenii orbi, 674 00:58:19,329 --> 00:58:21,409 si ce se intampla cu ei? va spun ce se intampla... 675 00:58:21,581 --> 00:58:24,501 Nimic. Zip-a-Dee-do-dah. Așa li se întâmplă. 676 00:58:24,668 --> 00:58:27,588 Dă-mi ceva letal... O armă, o frânghie, 677 00:58:27,754 --> 00:58:30,384 mama ta gătește, și garantez ce li se întâmplă. 678 00:58:30,549 --> 00:58:32,379 Aici, dragă. Calma. 679 00:58:32,551 --> 00:58:34,471 - Cum ai... - Haide. Nu face nimic. Să mergem. 680 00:58:34,553 --> 00:58:35,803 Hei. 681 00:58:35,971 --> 00:58:37,411 Hei, este tipul nu mai vedem niciodată. 682 00:58:37,431 --> 00:58:39,471 Credeam că te-ai săturat de mine sa dureze o viata intreaga. 683 00:58:39,641 --> 00:58:41,661 - Ei bine, am. - Mergem la cină. Vrei să vii? 684 00:58:41,685 --> 00:58:44,555 Uh, nu, am o zi devreme la tribunal. 685 00:58:44,730 --> 00:58:47,650 Oh, aceasta este femeia care a fost se va duce doar să vorbească cu soțul ei 686 00:58:47,816 --> 00:58:50,176 la 2:00 dimineața, și apoi să-și taie ciocanul? 687 00:58:50,235 --> 00:58:52,065 - Da. - Cincizeci de dolari spune 688 00:58:52,237 --> 00:58:54,947 ea nu primește niciodată dovezile lui să se ridice în instanță. 689 00:58:55,115 --> 00:58:57,655 Amuzant. Dar ești pe. 690 00:58:57,826 --> 00:58:59,236 - Bine. În regulă. - În regulă. 691 00:58:59,411 --> 00:59:01,141 - În regulă. În regulă. Bine. - În regulă. În regulă. Bine. 692 00:59:01,163 --> 00:59:03,353 Ce spui despre tine și Carol veniți weekendul acesta la cină? 693 00:59:03,373 --> 00:59:05,923 Aveam de gând să pictăm camera de zi in acest weekend. 694 00:59:06,084 --> 00:59:08,214 - Ai nevoie de ajutor? - Ești nebun? 695 00:59:08,378 --> 00:59:10,378 Nu ți-aș cere să faci asta. 696 00:59:10,547 --> 00:59:12,377 Nu ai făcut-o. Ne-am oferit voluntari. 697 00:59:12,549 --> 00:59:13,549 Ai ieșit din minți? 698 00:59:13,717 --> 00:59:15,797 Știi cât de fierbinte ar trebui să fie weekendul acesta? 699 00:59:15,844 --> 00:59:18,614 - Aproape de 100. Atât de cald. - Atunci ar fi bine să începem devreme. 700 00:59:18,638 --> 00:59:21,468 Ce zici? 9:00? Nu, 7:00. 7:00 este grozav. 701 00:59:21,641 --> 00:59:23,811 Nu, nu, 7:00 pute. Urăsc 7:00. 702 00:59:23,977 --> 00:59:26,977 Vă las doar două mici păsări de dragoste pentru a rezolva asta. 703 00:59:30,650 --> 00:59:32,860 Vă urăsc! 704 00:59:46,666 --> 00:59:49,036 Mi s-a părut că aud ușa. Arăți bătut. 705 00:59:49,211 --> 00:59:52,551 - Cred că am un juriu suspendat. - Oh, nu. 706 00:59:52,714 --> 00:59:56,014 Ce așteptări ai de la 12 persoane prea prost ca să nu te ajute? 707 00:59:56,176 --> 00:59:59,506 - Pot să-ți aduc ceva? - Da. Tu. 708 01:00:03,308 --> 01:00:05,728 Mă gâdili! 709 01:00:05,894 --> 01:00:08,614 - Ceva miroase grozav. - Da, creveţi. 710 01:00:08,772 --> 01:00:12,572 - Oh! Te iau la desert? - Pariezi că faci. 711 01:00:12,734 --> 01:00:15,824 La desert, dacă nu vrei cina ti-a ars. 712 01:00:15,987 --> 01:00:18,107 Aceasta este cu siguranță o schimbare. 713 01:00:18,281 --> 01:00:20,531 Ei bine, cum așa? 714 01:00:20,700 --> 01:00:22,580 Erica ura să gătească. 715 01:00:22,744 --> 01:00:24,754 Ei bine, nu te obișnui prea mult cu asta. 716 01:00:24,913 --> 01:00:27,333 Începe să piardă atractia sa repede. 717 01:00:27,499 --> 01:00:30,499 Poate am putea-o întreba pe Maria a reveni. 718 01:00:30,669 --> 01:00:33,419 Ai devenit îngrozitor larg la minte dintr-o dată. 719 01:00:33,588 --> 01:00:35,968 Sunt plin de surprize. 720 01:00:41,847 --> 01:00:43,847 - Hei. - Ce? 721 01:00:44,015 --> 01:00:47,055 Am halucinări, sau nu ai spus că-l urăști pe Debussy? 722 01:00:47,227 --> 01:00:49,227 M-am răzgândit. 723 01:01:02,075 --> 01:01:03,325 Grăbește-te, dragă. 724 01:01:03,493 --> 01:01:04,973 Don și Kathy va fi aici în orice moment. 725 01:01:07,330 --> 01:01:10,620 Am o surpriză pentru tine. Închide ochii. 726 01:01:10,792 --> 01:01:13,342 - Închide. Sunt inchise? - Mm-hmm. 727 01:01:21,678 --> 01:01:23,928 Bine, deschide-le. 728 01:01:28,727 --> 01:01:31,397 - Uh-oh. Nu-ți place. - Nu puţin. 729 01:01:31,563 --> 01:01:35,863 Am crezut că o faci. Adică, chiar am crezut că o faci. 730 01:01:36,026 --> 01:01:39,066 Nu vreau să fiu critic, dar ce te-ar pune pe gânduri 731 01:01:39,237 --> 01:01:42,617 Aș vrea să arăți ca femeia cine mi-a facut viata mizerabila? 732 01:01:42,782 --> 01:01:45,202 Nu te-am vrut sa te plictisesti de mine. 733 01:01:49,497 --> 01:01:51,787 - Mă pot schimba înapoi, dacă vrei. - Vă rog. 734 01:01:53,293 --> 01:01:55,923 Uite, am trecut prin multe necazuri să faci asta, bine? 735 01:01:56,087 --> 01:01:58,257 Deci să nu-l irosim. 736 01:01:58,423 --> 01:02:00,723 Prefă-te pentru o clipă că sunt Erica. 737 01:02:00,884 --> 01:02:02,974 - Avem timp pentru o rapidă. - Carol! 738 01:02:03,136 --> 01:02:05,426 - Haide, Larry. - Don și Kathy vor fi aici în orice moment! 739 01:02:05,597 --> 01:02:07,837 - Nu vor fi aici o jumătate de oră. - Nu vreau. 740 01:02:07,974 --> 01:02:11,394 Haide, Larry. Cum i-a plăcut? Stare brută? 741 01:02:11,561 --> 01:02:14,361 ce faci? 742 01:02:14,522 --> 01:02:17,322 - Carol, oprește-te! - Obligă-mă. 743 01:02:18,860 --> 01:02:22,990 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Îmi pare rău. 744 01:02:29,579 --> 01:02:31,539 Îmi pare rău. 745 01:02:52,143 --> 01:02:54,063 Aceasta este Africa fierbinte. 746 01:02:54,229 --> 01:02:57,019 Este de necrezut. 7:00 dimineața. Necrezut. 747 01:02:57,190 --> 01:02:59,610 Deja transpir ca un porc. 748 01:03:13,123 --> 01:03:15,043 - Hei. - Hei, acesta este locul lui Tom Sawyer? 749 01:03:15,208 --> 01:03:16,878 - Da, este. Hi. - Ce mai faci? 750 01:03:17,043 --> 01:03:19,633 - Bine, bine. - Vă urăsc. Te urăsc pentru asta. 751 01:03:19,796 --> 01:03:23,126 Ar fi trebuit să vezi ce aveam de făcut să-l scot pe tipul ăsta din pat azi dimineață. 752 01:03:23,300 --> 01:03:24,800 Hei. 753 01:03:27,178 --> 01:03:29,508 Salut baieti. 754 01:03:29,681 --> 01:03:33,521 Oh, Doamne. Uită-te la părul tău! 755 01:03:33,685 --> 01:03:37,935 - Oh, o mare greșeală, nu? - Nu ştiu. 756 01:03:38,940 --> 01:03:41,030 Imi place. Arată bine. 757 01:03:41,192 --> 01:03:43,112 Știam că există un motiv esti prietenul meu. 758 01:03:43,278 --> 01:03:45,108 Haide. Hai sa punem tipii ăia să lucreze. 759 01:03:45,280 --> 01:03:48,160 L-ai amesteca deja? Se amestecă! 760 01:03:48,325 --> 01:03:51,155 Dragă, nu crezi arata grozav? 761 01:03:51,328 --> 01:03:54,828 Ce ti-ai facut parului? Iubesc blondele. 762 01:03:54,998 --> 01:03:57,248 Haide, buster, treci la treabă. 763 01:03:57,417 --> 01:03:59,787 - Bine, bine. - Acesta este al tău. 764 01:03:59,961 --> 01:04:01,501 - Scuze. - Mulţumesc. 765 01:04:09,095 --> 01:04:10,755 Miere? 766 01:04:12,474 --> 01:04:14,314 Miere? 767 01:04:48,927 --> 01:04:51,467 - Ți-am spus că asta ar fi distractiv. - Da, încă mai aştept. 768 01:04:51,638 --> 01:04:54,018 - Se pare că vom rămâne fără vopsea. - Se pare că. 769 01:04:54,182 --> 01:04:56,522 Asta primesc pentru că încerc pentru a economisi câțiva dolari. 770 01:04:56,684 --> 01:04:59,144 - Cum arată? - Oh, e frumos. 771 01:05:01,356 --> 01:05:04,896 - Vreau să văd. - Uau, ua, uau. Ești bine? 772 01:05:05,068 --> 01:05:06,858 Vai! Ești bine, Carol? 773 01:05:07,028 --> 01:05:09,908 Whoo! Tocmai am amețit dintr-o dată. 774 01:05:10,073 --> 01:05:12,123 Da, sunt aceste fumuri. eu sunt amețit. 775 01:05:12,283 --> 01:05:14,293 De ce nu facem o pauză, ia aer? 776 01:05:14,452 --> 01:05:16,912 Da, o poți lăsa să plece acum, dragă. 777 01:05:17,080 --> 01:05:19,080 Trebuie să o facem din nou cândva. 778 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 - Ce părere aveți? - Foarte profesionist. 779 01:05:24,170 --> 01:05:26,010 - Pauza de bere. - E cam devreme pentru mine. 780 01:05:26,172 --> 01:05:28,512 Niciodată nu este prea devreme pentru el. 781 01:05:28,675 --> 01:05:31,295 Spune-mi, ce te-a posedat? 782 01:05:31,469 --> 01:05:33,179 Să-ți spun adevărul, chiar nu stiu. 783 01:05:33,346 --> 01:05:35,466 Pun pariu că Larry a scăpat de o cărămidă. 784 01:05:35,640 --> 01:05:37,520 Aproape. 785 01:05:39,060 --> 01:05:40,100 Spune-mi ceva. 786 01:05:40,270 --> 01:05:42,230 Carol s-a supărat pe tine? Ce este cu părul ăla? 787 01:05:42,397 --> 01:05:44,647 - Promiți să nu râzi? - Nu, dar spune-mi oricum. 788 01:05:44,816 --> 01:05:47,106 - O să crezi că sunt nebună. - Ești nebun. 789 01:05:47,277 --> 01:05:50,567 În ultimul timp, Carol a devenit... Ea devine din ce în ce mai mult ca Erica. 790 01:05:50,738 --> 01:05:52,868 Și nu mă refer doar la păr. Îi place debussy, 791 01:05:53,032 --> 01:05:55,532 care a fost preferata Ericei, și azi dimineață ea chiar... 792 01:05:55,702 --> 01:05:57,332 - I-a plăcut Erica? - Da. 793 01:05:57,495 --> 01:06:00,655 - Deci ce spui? - Crezi în fantome? 794 01:06:00,832 --> 01:06:02,712 Aici. Ai nevoie de asta mai mult decât mine. 795 01:06:02,876 --> 01:06:04,246 - Mulţumesc. - Boo! 796 01:06:04,419 --> 01:06:07,299 Urăsc când faci asta. 797 01:06:09,924 --> 01:06:11,644 Deci acolo era, aproape 3:00 dimineața, 798 01:06:11,718 --> 01:06:12,798 și îmi muream părul. 799 01:06:12,969 --> 01:06:15,219 Știu că asta fac când nu pot să dorm. 800 01:06:15,388 --> 01:06:17,888 - Deci, acesta trebuie să fi fost un vis. - Era. 801 01:06:18,057 --> 01:06:20,847 - Ei bine, spune-mi despre asta. - Nu, e prea pervers. 802 01:06:21,019 --> 01:06:24,109 - Hai, poți să-mi spui. - Nu pot! 803 01:06:24,272 --> 01:06:27,072 O să fac o rulare de vopsea. 804 01:06:27,233 --> 01:06:29,403 - Vrei ceva companie? - Nu, voi merge singur. 805 01:06:29,569 --> 01:06:32,779 - Bine. - Nu te grăbi înapoi pe contul meu. 806 01:07:17,158 --> 01:07:18,828 - Doamne! - Slavă Domnului că ești bine! 807 01:07:18,993 --> 01:07:20,453 Ce s-a întâmplat? 808 01:07:20,620 --> 01:07:22,200 - Mă vei ierta? - Te iert? 809 01:07:22,372 --> 01:07:23,462 Doamne, tremuri. 810 01:07:23,623 --> 01:07:25,393 Farmecul lui Carol, șarpele cu capul bărbatului pe el, 811 01:07:25,416 --> 01:07:27,036 - încă o poartă? - Da. 812 01:07:27,210 --> 01:07:28,880 De ce? 813 01:07:30,630 --> 01:07:33,220 - Cine i-a dat-o? - Amelia Reynolds. 814 01:07:33,383 --> 01:07:34,973 Amelia? 815 01:07:35,134 --> 01:07:37,144 Maria, ce se întâmplă? 816 01:07:38,638 --> 01:07:42,218 M-am simțit bine să-l am pe don te țin în brațe, nu-i așa? 817 01:07:43,351 --> 01:07:47,061 Îți dorești corpurile goale erau presați împreună chiar acum. 818 01:07:49,983 --> 01:07:51,863 Ai vrea pentru el să-ți smulgi hainele 819 01:07:52,026 --> 01:07:54,486 și te ia chiar în fața soției sale. 820 01:07:54,654 --> 01:07:57,374 Te entuziasmează, nu-i așa? 821 01:08:00,076 --> 01:08:02,616 Ai vrea să-l săruți pe Don. 822 01:08:02,787 --> 01:08:04,707 Gândul la asta o face mai dificilă 823 01:08:04,872 --> 01:08:07,582 pentru ca tu să te concentrezi. 824 01:08:07,750 --> 01:08:10,750 Larry nu l-ar deranja un mic sarut intre prieteni. 825 01:08:16,092 --> 01:08:18,012 Vă place? 826 01:08:26,936 --> 01:08:28,896 Amelia: Gândește-te doar... 827 01:08:29,063 --> 01:08:32,573 Poate mai târziu, tu și don poți fi singuri împreună. 828 01:08:32,734 --> 01:08:35,654 Imaginează-ți, Carol. 829 01:08:35,820 --> 01:08:37,030 Amelia. 830 01:08:38,698 --> 01:08:41,118 - Howard. - Ce naiba este... 831 01:08:42,118 --> 01:08:44,078 Credeam că am spus nu mai există secrete. 832 01:08:44,245 --> 01:08:45,905 Nu există secrete. 833 01:08:46,080 --> 01:08:47,790 Ai știut despre asta de multă vreme. 834 01:08:47,957 --> 01:08:49,497 Pur și simplu nu vorbim niciodată despre asta. 835 01:08:49,667 --> 01:08:51,337 Ce naiba faci acolo? 836 01:08:51,502 --> 01:08:53,672 E mai bine să nu întrebi. 837 01:08:53,838 --> 01:08:55,708 Dar am întrebat. 838 01:08:56,716 --> 01:08:59,046 Amelia vrea să se răzbune. 839 01:08:59,218 --> 01:09:01,428 Am cunoscut-o pe Amelia Reynolds de peste 10 ani. 840 01:09:01,596 --> 01:09:04,346 Larry, fiecare minut contează. Nu putem sta pur și simplu aici, chibând... 841 01:09:04,515 --> 01:09:07,725 Maria, oprește-te. De ce nu ai făcut-o spune-mi despre asta mai devreme? 842 01:09:09,479 --> 01:09:11,439 Nu aveam de gând să-ți spun deloc. 843 01:09:11,606 --> 01:09:14,146 Gelozia face oamenii face lucruri urâte. 844 01:09:17,320 --> 01:09:20,990 Iată-mă, crezând că ești nebun, când acum 10 minute îi spuneam lui don... 845 01:09:22,492 --> 01:09:24,662 Bine, ce putem face? 846 01:09:24,827 --> 01:09:27,117 Du-te acasă. Amintește-ți asta 847 01:09:27,288 --> 01:09:29,788 tot ce știe Carol, Amelia știe și ea. 848 01:09:32,001 --> 01:09:34,421 Nu putem să luăm acest jinska departe de Carol? 849 01:09:34,587 --> 01:09:37,377 - Asta nu ar rupe vraja? - Și a pus-o pe Amelia în gardă? 850 01:09:37,548 --> 01:09:39,418 Dumnezeu știe ce ar face atunci. 851 01:09:39,592 --> 01:09:42,852 Te iubesc, Larry, dar nu vreau să mor pentru tine. 852 01:09:45,098 --> 01:09:47,018 Așteaptă. Ceea ce ai de gând să faci? 853 01:09:47,183 --> 01:09:49,353 Mă voi ocupa de lucruri. 854 01:09:58,611 --> 01:10:00,901 În fiecare zi, în orice fel, 855 01:10:01,072 --> 01:10:03,822 ea devine mai mult ca Erica. 856 01:10:03,991 --> 01:10:06,491 Vreau să-l înnebunesc, 857 01:10:06,661 --> 01:10:09,961 fă-l să creadă fantoma Ericei s-a întors să-l bântuie. 858 01:10:11,374 --> 01:10:13,334 A fost ideea lui. 859 01:10:14,877 --> 01:10:17,167 Numai că acum cred că o voi face trebuie să-mi schimb planurile, 860 01:10:17,338 --> 01:10:18,958 nu-i asa? 861 01:10:19,132 --> 01:10:22,432 După toți acești ani, Am descoperit că sunt căsătorită cu un străin. 862 01:10:22,593 --> 01:10:25,973 Howard, nu vezi? 863 01:10:26,139 --> 01:10:29,229 Tu și cu mine putem face dragoste din nou prin acești oameni. 864 01:10:29,392 --> 01:10:32,232 Senzația pe care am trăit-o azi dimineata a fost incredibil! 865 01:10:32,395 --> 01:10:34,555 Ce sa întâmplat cu tine? 866 01:10:38,192 --> 01:10:41,492 Larry Barnes merită să moară pentru ce ți-a făcut. 867 01:10:42,905 --> 01:10:44,195 Erica a făcut-o. Așa ai spus. 868 01:10:44,365 --> 01:10:47,485 Da, dar ea a făcut-o pentru el. 869 01:10:48,995 --> 01:10:50,825 E moartă. 870 01:10:50,997 --> 01:10:54,037 - Asta nu e chiar și scorul? - Nu. 871 01:10:54,208 --> 01:10:56,918 Ea a făcut-o pentru el, și va plăti pentru asta. 872 01:10:57,086 --> 01:11:00,086 Ce zici de Stan? Ce a făcut? 873 01:11:00,256 --> 01:11:02,836 Nu mă pot gândi la asta chiar acum. 874 01:11:03,009 --> 01:11:07,469 Dacă ai grijă de mine te-a făcut atât de amar, 875 01:11:07,638 --> 01:11:09,638 Mai devreme aș fi murit. 876 01:11:09,807 --> 01:11:12,057 Dar fac asta pentru tine. 877 01:11:14,937 --> 01:11:16,937 Nu, nu ești. 878 01:11:18,858 --> 01:11:21,108 Și dacă pot, te opresc. 879 01:11:22,653 --> 01:11:25,013 Vrei să știi ce sa întâmplat? Îți voi spune ce sa întâmplat. 880 01:11:25,031 --> 01:11:27,831 Fiul de cățea a plecat. Chiar a tras un Tom Sawyer. 881 01:11:27,992 --> 01:11:30,162 Ar fi bine să fie el. 882 01:11:30,328 --> 01:11:32,788 - Bine, m-am întors. - Ai cronometrat asta destul de bine. 883 01:11:32,955 --> 01:11:35,015 - Cam am terminat. - Ei bine, a fost o singură piesă 884 01:11:35,041 --> 01:11:36,831 și o linie ca tu nu ai crede. 885 01:11:37,001 --> 01:11:39,421 Da, ai dreptate. Nu cred. 886 01:11:39,587 --> 01:11:42,337 Și mie mi se pare fals, dragă. 887 01:11:42,507 --> 01:11:44,677 Voi bea la asta. Vrea cineva o bere? 888 01:11:44,842 --> 01:11:48,012 - Oricine în afară de tine, adică. - Vreau un duș. 889 01:11:48,179 --> 01:11:51,019 - Sunt pentru asta. - Stai puțin, nu am terminat. 890 01:11:51,182 --> 01:11:52,682 Suntem. Haide, Kathy. 891 01:11:52,850 --> 01:11:54,620 Cineva ar trebui să rămână și ține-mi companie măcar. 892 01:11:54,644 --> 01:11:57,154 Taci, deja. O să-mi iau doar un brewski. 893 01:11:57,313 --> 01:12:00,113 - Puteți folosi baia de la etaj. - Grozav. 894 01:12:00,274 --> 01:12:02,484 Hei, vrei să-mi spui despre acel vis acum? 895 01:12:02,652 --> 01:12:05,662 - Mai târziu. Nu! - O, haide! Spune-mi! 896 01:12:05,822 --> 01:12:07,452 Nu! 897 01:12:17,792 --> 01:12:20,672 Ascultă, trebuie să fie ceva Pot să spun să mă adresez cu tine. 898 01:12:20,837 --> 01:12:22,377 - Acolo. - Dacă îl ucizi pe Larry, 899 01:12:22,547 --> 01:12:24,667 ai putea la fel de bine să mă omori. 900 01:12:24,841 --> 01:12:27,721 Amelia... Amelia! 901 01:12:27,885 --> 01:12:30,135 Amelia! 902 01:12:30,304 --> 01:12:33,274 ma auzi? Ai putea la fel de bine să mă omori și pe mine! 903 01:12:33,432 --> 01:12:35,812 Amelia, te implor! 904 01:12:37,395 --> 01:12:39,435 Amelia! 905 01:13:40,333 --> 01:13:42,963 Kathy, vrei un prosop suplimentar? 906 01:13:43,127 --> 01:13:45,457 Nu, sunt bine, mulțumesc. 907 01:14:27,129 --> 01:14:29,209 - Aici. - Mulţumesc. 908 01:14:29,382 --> 01:14:31,432 Te simți vinovat, nu? nenorocitule de șobolan, 909 01:14:31,592 --> 01:14:34,182 ne lasi sa facem toata treaba? 910 01:14:34,345 --> 01:14:37,005 Mă gândeam, poate ar trebui să merg la cină într-o altă seară. 911 01:14:37,181 --> 01:14:39,271 - Nu mă simt atât de fierbinte. - Oh. 912 01:14:39,433 --> 01:14:42,273 Și acum domnule caramida de aur vrea să iasă la cină, nu? 913 01:14:42,436 --> 01:14:44,346 Uită asta, amice. 914 01:14:47,483 --> 01:14:50,573 Fără supărare, dar este totul în regulă cu tine și Carol? 915 01:14:50,736 --> 01:14:52,856 Ce, ce, ce, ce? 916 01:14:53,030 --> 01:14:55,820 - Oh, nu contează. - Urăsc când faci asta. 917 01:14:55,992 --> 01:14:58,162 O să fac un duș. Mă întorc în câteva minute. 918 01:15:55,051 --> 01:15:57,641 Maria. Nu, cere ajutor. 919 01:16:00,806 --> 01:16:03,386 - Pleacă de aici. - Unde este ea? 920 01:16:03,559 --> 01:16:05,789 L tocmai a dărâmat un platou. S-ar putea întoarce în orice secundă. 921 01:16:05,811 --> 01:16:06,891 A ieșit din minți. 922 01:16:06,979 --> 01:16:09,189 Te rog, ia naiba pleacă de aici și du-te să iei ajutor. 923 01:16:25,289 --> 01:16:27,919 Totul va fi bine. 924 01:17:26,058 --> 01:17:27,518 Don? 925 01:17:29,770 --> 01:17:31,690 Crezi că mă poți ajuta îmi găsești cercelul? 926 01:17:31,856 --> 01:17:33,856 Se pare că am pierdut unul. 927 01:17:34,024 --> 01:17:35,734 Uh, da. 928 01:17:35,901 --> 01:17:38,241 - Mulţumesc. - Sigur. 929 01:17:52,126 --> 01:17:53,916 Doamne, îmi pare atât de rău. 930 01:17:54,086 --> 01:17:57,166 Niciun rău făcut. Suntem încă prieteni, nu-i așa? 931 01:18:00,968 --> 01:18:02,638 Da. 932 01:18:05,890 --> 01:18:08,480 Ai spus ceva despre un cercel. 933 01:18:10,644 --> 01:18:12,484 Oh da. Să mă gândesc la asta, 934 01:18:12,646 --> 01:18:14,646 Poate că l-am scăpat în saună. 935 01:18:18,194 --> 01:18:19,744 Da. 936 01:18:19,904 --> 01:18:22,914 Știi, mi-am pierdut inelul școlii o dată la sală. 937 01:18:26,410 --> 01:18:29,000 - Ce faci? - Ce crezi? 938 01:18:30,497 --> 01:18:32,327 mi-am dorit sa fac asta toata ziua. 939 01:18:32,499 --> 01:18:33,959 - Nu-i aşa? - Ești nebun? 940 01:18:34,960 --> 01:18:37,800 - Doriți să. Știi că faci. - Poate vreau, dar n-am de gând. 941 01:18:37,963 --> 01:18:40,303 Uite, Carol, iată cercelul tău. 942 01:18:40,466 --> 01:18:42,626 Ai jucat chiar ciudat în ultima vreme. 943 01:18:49,225 --> 01:18:51,015 Mulțumesc, don. 944 01:19:14,875 --> 01:19:16,705 Ți-am adus un prosop suplimentar. 945 01:19:16,877 --> 01:19:20,127 Hei, bună sincronizare. Știi la ce mă gândeam? 946 01:19:25,427 --> 01:19:27,717 Cui îi pasă la ce te gandeai? 947 01:20:59,855 --> 01:21:02,315 Oh, la naiba, este ca o saună aici. 948 01:21:28,675 --> 01:21:29,925 Larry! 949 01:21:39,478 --> 01:21:42,648 Kathy! Kathy! 950 01:21:47,277 --> 01:21:48,897 Carol? 951 01:22:12,136 --> 01:22:14,596 - Știi cine sunt... - Nu, Larry? 952 01:22:14,763 --> 01:22:16,853 vreau sa stii... 953 01:22:17,015 --> 01:22:20,225 Mica ta prietenă Maria nu te pot ajuta acum. 954 01:22:20,394 --> 01:22:21,654 E moartă. 955 01:22:26,150 --> 01:22:28,530 Cineva, oricine! 956 01:23:05,606 --> 01:23:07,606 Ce se întâmplă? 957 01:23:10,110 --> 01:23:12,070 Kathy! 958 01:23:13,697 --> 01:23:15,527 Kathy! 959 01:23:16,533 --> 01:23:18,453 Nu cred că o să o facă ajunge la timp, nu? 960 01:23:19,703 --> 01:23:21,253 Nu. 961 01:23:23,165 --> 01:23:24,365 Larry: Nu! 962 01:23:28,212 --> 01:23:29,672 Howard! 963 01:23:54,029 --> 01:23:56,159 Oh, la naiba. 964 01:23:56,323 --> 01:23:58,283 Ești bine, iubito? 965 01:23:58,450 --> 01:24:00,450 Așa cred. 966 01:24:13,048 --> 01:24:15,548 Oh, Doamne! Oh, iubito! 967 01:24:15,717 --> 01:24:17,587 Iubito, îmi pare rău! 968 01:24:20,055 --> 01:24:22,015 Oh, Doamne! 969 01:24:22,182 --> 01:24:24,142 Îmi pare rău. 970 01:24:39,074 --> 01:24:42,664 Ce se întâmplă, iubito? Ai avut un vis urât?